NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Martin Garrix - Summer Days
Patrick Stump & Macklemore, Fall Out Boy
| Tato píseň má více překladů: | Ellie | Maty |
Text písně v originále a český překlad
Summer Days | Letní dny |
| She looks good in the morning | Vypadá ráno dobře |
| And she don't even know it | a ona to ani neví |
| I don't want you to go yet | ještě nechci, abys šla |
| Can we stay in the moment? | Můžeme ještě chvilku zůstat? |
| Don't look in the mirror, look into my eyes | Nedívej se do zrcadla, dívej se mi do očí |
| When you see your reflection, you'll see what I like | až uvidíš svůj odraz, pochopíš, co mám rád |
| Oh, you look good in the morning | Ach, vypadáš ráno dobře |
| And you don't even know it | a ty to ani nevíš |
| I knew that | věděl jsem to |
| I got this feeling on a summer day | Mám ten pocit za letního dne |
| Knew it when I saw her face | věděl jsem to, když jsem spatřil její tvář |
| I just thought that she could be the one | jen jsem si pomyslel, že by mohla být ta pravá |
| I got this feeling on a summer day | mám ten pocit za letního dne |
| Knew it when I saw her face | věděl jsem to, když jsem spatřil její tvář |
| I just thought that she could be the one | jen jsem si pomyslel, že by mohla být ta pravá |
| Sundress with you on my arm | Šaty na ramínka, s tebou za rámě |
| Take the coupe out the garage | vzít si kupé z garáže |
| Pull the roof back just me, you and the stars | stáhnout střechu, jen já, ty a hvězdy |
| Toast to the Gods | připít bohům |
| She's the one, a masterpiece | ona je ta pravá, mistrovské dílo |
| She a drug got a fast release | ona je lék s rychlým účinkem |
| Got me sprung, wrapped in sheets | přiměla mě vyskočit, zachumlaný v peřinách |
| Wake up, fuck, and then we going back to sleep | se probudit, pomilovat a pak jdeme zase spát |
| Uh, me and you on a island | Ach, já a ty na ostrově |
| With the ocean color stuck in your iris | s barvou oceánu zachycenou v duhovce tvých očí |
| We comfortable in silence | spokojeni v tichosti |
| But I prefer it when we wildin' | ale mám raději, když divočíme |
| Sundress, nothing underneath as we undress | šaty na ramínka, nic pod nimi, když se svlékáme |
| You could look in my eyes, see I'm some mess | mohla by ses mi dívat do očí, víš, jsem citově na dně |
| Couple of broken people | dva zlomení lidé |
| Tryna complete each other under one’s breath | snaží se doplnit jeden druhého, dýchat jako jeden |
| Don't look in the mirror look into my eyes | Nedívej se do zrcadla, dívej se mi do očí |
| When you see your reflection you'll see what I like | až uvidíš svůj odraz, pochopíš, co mám rád |
| Oh, you look good in the morning | Ach, vypadáš ráno dobře |
| And you don't even know it | a ty to ani nevíš |
| I knew that | věděl jsem to |
| I got this feeling on a summer day | Mám ten pocit za letního dne |
| Knew it when I saw her face | věděl jsem to, když jsem spatřil její tvář |
| I just thought that she could be the one | jen jsem si pomyslel, že by mohla být ta pravá |
| I got this feeling on a summer day | mám ten pocit za letního dne |
| Knew it when I saw her face | věděl jsem to, když jsem spatřil její tvář |
| I just thought that she could be the one | jen jsem si pomyslel, že by mohla být ta pravá |
| She could be the one | Mohla by být ta pravá |
| Text vložil: Ellie (14.8.2019) | Překlad: Ellie (14.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Martin Garrix | |
 | Animals Ellie |
 | Love Runs Out Ellie |
 | Scared To Be Lonely Matri |
 | So far away Frozty |
 | Summer Days Ellie |
 | Summer Days Maty |
 | Used to Love Ellie |
 | We Are the People (UEFA Euro 2020) Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad